1
00:00:05,630 --> 00:00:08,020
nedeleg laouen, d'an holl.

2
00:00:08,030 --> 00:00:10,970
traoù brav am eus
keleier. emaomp holl o tapout--

3
00:00:10,980 --> 00:00:12,710
- kig-moc'h skornet.
- ipod netra ?

4
00:00:12,720 --> 00:00:15,260
- gwiskamantoù livioù ?
- nann, gwelloc'h.

5
00:00:15,270 --> 00:00:21,340
emaomp o vont da gemer perzh en ur
programm a garitez anvet "lizheroù da Santa."

6
00:00:21,940 --> 00:00:22,990
nann, brav eo.

7
00:00:23,000 --> 00:00:26,160
an ti-post a zastum al lizhiri |
ar vugale paour a skriv da Santa,

8
00:00:26,190 --> 00:00:28,560
ha goude-se ez aimp da brenañ anezho

9
00:00:28,570 --> 00:00:31,260
sellit, graet hon eus hon
labour karantez Nedeleg.

10
00:00:31,290 --> 00:00:34,990
pep hini amañ a zo bet tapet
e-barzh evit kaout ur soutien-gorf.

11
00:00:35,610 --> 00:00:37,370
- kalz gwelloc'h eo.
- c'hwek!

12
00:00:37,380 --> 00:00:39,470
deuit, den ebet nemet me ne raio kement-mañ ?

13
00:00:39,480 --> 00:00:44,250
mat eo, da gentañ, soñjal a ran eo ur mennozh brav,
rak nedeleg a zo amzer da ginnig.

14
00:00:44,270 --> 00:00:45,150
mezv oc'h ?

15
00:00:45,160 --> 00:00:47,000
war spered nedeleg.

16
00:00:47,010 --> 00:00:49,700
ken marc'had-mat eo,
brandy a-feson am eus kavet.

17
00:00:49,720 --> 00:00:51,590
spi am eus n'eo ket koulzadel.

18
00:00:51,600 --> 00:00:53,140
kemer a rin unan, ms. sitroñs.

19
00:00:53,180 --> 00:00:55,100
plijout a ra din sikour an dud
nebeutoc’h a chañs egedon.

20
00:00:55,110 --> 00:00:56,250
pelec'h e kavit anezho ?

21
00:00:56,270 --> 00:00:58,500
eno emañ an nijerianed-se
war internet a sikour ac'hanon.

22
00:00:58,510 --> 00:01:02,840
selaouit an dra-mañ : « tad-kozh ker,
chanel jenkins eo ma anv.

23
00:01:02,850 --> 00:01:07,310
"garout a rafen botoù nevez
«evit ma c'hellin kerzhout d'ar skol.

24
00:01:07,320 --> 00:01:10,790
ma hunvre eo bezañ ur
medisin un deiz bennak-- "

25
00:01:11,390 --> 00:01:14,120
ar bugel-se ne vo ket medisin biskoazh.

26
00:01:14,140 --> 00:01:16,710
gwelloc'h prenañ ur jet ski dezhañ.

27
00:01:17,060 --> 00:01:20,970
- setu petra eo ar vakañsoù.
- mat eo.

28
00:01:21,880 --> 00:01:24,230
nedeleg laouen d'an holl.

29
00:01:26,300 --> 00:01:27,210
Salud deoc'h?

30
00:01:27,220 --> 00:01:28,500
ee, sitroñs on.

31
00:01:28,520 --> 00:01:30,250
pelec'h emaoc'h? klevet a ran heol.

32
00:01:30,260 --> 00:01:33,400
mont a ran da Florida evit
ur souezhadenn e penn kentañ Nedeleg.

33
00:01:33,410 --> 00:01:35,660
deuet on tri devezh a-raok,
roet profoù d'am mamm.

34
00:01:35,670 --> 00:01:38,130
anvet he deus anezho holl "dereat".
ur burzhud nedeleg eo.

35
00:01:38,140 --> 00:01:41,080
mat eo, laouen on o klevet eo aet
Ma. lavarit da Colleen em eus lavaret salud.

36
00:01:41,090 --> 00:01:43,580
c'hoant 'm eus da c'hallout, met hi eo
er-maez evit he pourmenadenn beure.

37
00:01:43,590 --> 00:01:45,220
emaon o vont da gaout ur gwir Nedeleg.

38
00:01:45,240 --> 00:01:48,850
nijal da rio, tan en noazh.

39
00:01:48,860 --> 00:01:50,390
pariañ war un tamm stourm gant ar marmouzed.

40
00:01:50,400 --> 00:01:52,820
evel norman
rockwell a drese anezhañ bepred.

41
00:01:52,830 --> 00:01:53,850
mat eo, nijadenn vat deoc'h.

42
00:01:53,860 --> 00:01:56,400
gallout a rafen nijal eno hep kirri-nij.

43
00:02:08,540 --> 00:02:09,590
mamm.

44
00:02:09,600 --> 00:02:17,550
-=http://sfile.ydy.com=-
kinnig a ra gant lorc'h

45
00:02:18,130 --> 00:02:26,230
-=http://sfile.ydy.com=-
sinkronelaat:ßÇÈâÈâ

46
00:02:26,240 --> 00:02:31,360
30 Rock Season03
Episode06 Ispisial Nedeleg</font>

47
00:02:31,740 --> 00:02:35,640
ya, toofer, gallout a ran prenañ ur bugel
fubu? ur touadenn eo?

48
00:02:35,650 --> 00:02:39,040
mat eo, daoust ma n'eo ket fubu profan e-unan,

49
00:02:39,050 --> 00:02:41,050
- soñjal a ran
se-- - trugarez.

50
00:02:41,420 --> 00:02:43,340
sitroñs.

51
00:02:43,350 --> 00:02:45,290
petra 'maout oc'h ober amañ ?
perak n'emaoc'h ket e rio ?

52
00:02:45,300 --> 00:02:49,540
skoet em eus anezhi. colleen.
skoet em eus anezhi gant ma c'harr.

53
00:02:49,550 --> 00:02:51,610
petra? o, ma
doue.eo hi--

54
00:02:51,620 --> 00:02:53,690
mat eo. gwelloc'h eget mat eo.

55
00:02:53,700 --> 00:02:56,920
reiñ a reont un titan dezhi
divlez. evel an termener.

56
00:02:56,930 --> 00:02:58,880
ne raio nemet lakaat anezhi da vezañ galloudusoc'h.

57
00:02:58,890 --> 00:02:59,900
mat eo, mat out ?

58
00:02:59,910 --> 00:03:03,830
penaos e c'hellan bezañ? hi eo
amañ, bremañ, em zi.

59
00:03:03,840 --> 00:03:07,300
un nebeud medisined kreñv
kinniget e vez dezhi bezañ tro-dro da faly.

60
00:03:07,310 --> 00:03:10,130
oh-ho-ho, ha colleen
n'em eus ket kollet an hini-se.

61
00:03:12,680 --> 00:03:14,390
ya, mamm?

62
00:03:14,400 --> 00:03:18,940
mat eo, perak ne glaskit ket kemer unan eus ar
kalz a vantelloù diwarnoc'h ma'z oc'h tomm?

63
00:03:18,950 --> 00:03:22,480
ya, gouzout a ran. kalet eo. diaes eo ar vuhez.

64
00:03:22,490 --> 00:03:25,540
nann, ne oan ket. e oan
o skrabañ ma fenn hepken.

65
00:03:26,240 --> 00:03:28,300
ma 'peus ezhomm eus un dra bennak, n'eus nemet
galvit ar porzhier.

66
00:03:28,320 --> 00:03:30,080
ya, komz a ra saozneg, mamm.

67
00:03:30,120 --> 00:03:32,600
tud jamaikan
komz saozneg--

68
00:03:32,960 --> 00:03:35,070
kroget he deus gant ar pellgomz.

69
00:03:35,660 --> 00:03:38,750
ret e oa din nullañ ma veaj,
n'eus netra o c'hoarvezout el labour,

70
00:03:38,770 --> 00:03:40,970
pep hini a anavezan eo
kuit evit ar vakañsoù.

71
00:03:40,980 --> 00:03:45,720
n'eo nemet me ha
colleen, hec'h-unan. sitroñs...

72
00:03:45,730 --> 00:03:50,510
unan eus he valizennoù ne oa perukennoù hepken.

73
00:03:50,520 --> 00:03:53,840
sell, n'emaon ket oc'h ober va boaz
tra pe ar bloaz-mañ.

74
00:03:53,850 --> 00:03:56,450
Ha fellout a ra deoc'h e teufen
diwezhatoc'h, ha lavarout salud d'az mamm ?

75
00:03:56,470 --> 00:03:57,640
mar plij ?

76
00:03:57,650 --> 00:03:59,870
ya, sur. diduiñ a rin anezhi.

77
00:03:59,880 --> 00:04:05,150
gouzout a rez, e oan o soñjal er c'hoad
ar mintin-mañ, ha ma vije sant nick nic cage ?

78
00:04:05,170 --> 00:04:07,800
rak marteze e vo
un dra bennak evel-se--

79
00:04:07,810 --> 00:04:11,740
toofer!toofer,ma den. penaos eo an troioù-kaer ?

80
00:04:11,750 --> 00:04:14,260
ho ho ho!

81
00:04:14,270 --> 00:04:16,910
nann, seblantout a ra bezañ muioc'h evel joan rivers.

82
00:04:20,930 --> 00:04:22,840
ya, tost echu out ? ni
ret eo mont kuit ac'hann...

83
00:04:22,850 --> 00:04:25,080
a-raok ma anavezfe unan bennak ac'hanon.

84
00:04:25,090 --> 00:04:28,730
ya, ya, ya, ret eo din kaout
fardañ stokoù. ha kalzedoù.

85
00:04:28,740 --> 00:04:31,600
gortoz, petra eo kement-se ?
c'hoarioù video ho peus amañ.

86
00:04:31,610 --> 00:04:33,200
ha dafar sport. ur skinwel ?

87
00:04:33,210 --> 00:04:35,760
mat eo, c'hoant am eus da ober
sur eo deshante, nav vloaz,

88
00:04:35,790 --> 00:04:38,400
ha marcus, pemp bloaz, en deus
un Nedeleg burzhudus.

89
00:04:38,420 --> 00:04:40,450
emaoc'h o vont da enrollañ e gwirionez
an holl brofoù-se ?

90
00:04:40,490 --> 00:04:44,120
sur a-walc'h e vin o paket, rak
setu ar pezh a reer da Nedeleg.

91
00:04:44,130 --> 00:04:48,020
ar pezh ne rit ket eo galv
ho merc'h d'an 22 a viz kerzu

92
00:04:48,040 --> 00:04:51,200
ha lavarit dezhi n'hoc'h eus ket
prest da aozañ Nedeleg ar bloaz-mañ,

93
00:04:51,240 --> 00:04:56,320
peogwir he deus 38 vloaz, ha soñjet hoc'h eus
he doa "he familh hec'h-unan bremañ."

94
00:04:56,340 --> 00:04:59,410
ha kement-se e-lec'h, emaoc'h o vont da
un distro-skol evit ar c'houbladoù hepken en Arizona,

95
00:04:59,430 --> 00:05:01,970
"sexy da 70 vloaz" eo an tem anezhañ.

96
00:05:01,980 --> 00:05:03,120
oh, nann.

97
00:05:03,150 --> 00:05:05,880
liz, n'hoc'h eus ket manket biskoazh
Nedeleg gant ho familh.

98
00:05:05,910 --> 00:05:07,080
gouzout a ran.

99
00:05:07,100 --> 00:05:09,390
met ur familh nevez am eus, ar glovers.

100
00:05:09,400 --> 00:05:12,990
ha mont a ran da gaout anezho
an holl santezed rap-se.

101
00:05:16,230 --> 00:05:20,000
oh, mat eo, soñjal a raen e rafent
rap, ar pezh a zo gouennelour diganin.

102
00:05:20,010 --> 00:05:23,740
met c'hoazh, nedeleg gwellañ
biskoazh. degemer mat oc'h, manegoù.

103
00:05:29,260 --> 00:05:32,480
mamm, petra zo ken prim ma ne c'hellfec'h ket
gortoz ma tistroin eus an nor-dal ?

104
00:05:32,490 --> 00:05:34,590
ezhomm am eus eus ma c'hloc'h all.

105
00:05:34,600 --> 00:05:38,520
asantiñ a reomp, unan dre ar
gwele, hag unan e-kichen an toull-bac'h.

106
00:05:39,090 --> 00:05:40,620
Salud deoc'h.

107
00:05:40,630 --> 00:05:42,760
oh,liz.

108
00:05:42,770 --> 00:05:44,120
salud deoc'h.

109
00:05:44,130 --> 00:05:46,460
ken mad ac'hanoc'h da zont d'am gwelet.

110
00:05:46,470 --> 00:05:48,330
nedeleg laouen, itron. donaghy.

111
00:05:48,340 --> 00:05:50,940
oh,liz, laouen-bras on ez out amañ.

112
00:05:50,950 --> 00:05:54,250
c'hoant am eus e ouifec'h, ha krediñ,

113
00:05:54,260 --> 00:05:58,360
ar pezh a zo c'hoarvezet ganin
e florida e oa bet ur gwallzarvoud.

114
00:05:58,380 --> 00:06:02,220
ma mab jackie n'en deus ket
redek warnon a-ratozh.

115
00:06:02,240 --> 00:06:03,690
serret eo an afer.

116
00:06:03,700 --> 00:06:06,560
ha n'em eus ket c'hoant da glevout
ur ger all diwar e benn.

117
00:06:06,570 --> 00:06:08,060
mamm, ur gwallzarvoud e oa, siwazh.

118
00:06:08,080 --> 00:06:09,560
den ebet ne lavar ar c'hontrol.

119
00:06:09,570 --> 00:06:13,700
ar gwir drajedienn eo
torret eo an darvoud, siwazh,

120
00:06:13,730 --> 00:06:18,020
an eurier cartier a roas Jackie
din e penn kentañ ar bloaz-mañ evit Nedeleg.

121
00:06:18,040 --> 00:06:19,070
ho,ho,ho.

122
00:06:19,090 --> 00:06:21,700
n'eo ket kartier. chopard eo.

123
00:06:21,710 --> 00:06:23,860
ya evel-just. chopard.

124
00:06:23,870 --> 00:06:27,360
n'eo ket an eurier cartier, a felle din.

125
00:06:27,370 --> 00:06:30,810
uh,liz,uh,gallout a rafen komz
ganeoc'h evit un eilenn, mar plij ?

126
00:06:33,170 --> 00:06:34,120
ne c'hellan ket ober kement-mañ.

127
00:06:34,130 --> 00:06:36,540
gouzout a ran, stressus eo. ar
stressus eo ar vakañsoù bepred.

128
00:06:36,550 --> 00:06:37,310
n'eo ket hepken.

129
00:06:37,330 --> 00:06:39,280
mat eo, da vamm
glac'haret, ha karet a rez anezhi.

130
00:06:39,310 --> 00:06:41,300
ober a ran? ha me,sitroñs?

131
00:06:41,310 --> 00:06:43,470
- gortozet em eus eizh munutenn.
- petra

132
00:06:43,480 --> 00:06:47,510
goude ma'm eus he skoet, a-raok ma'm eus galvet 911,
azezet on em c'harr e-pad eizh munutenn.

133
00:06:52,990 --> 00:06:54,400
peseurt mab a ra
kement-se d'e vamm?

134
00:06:54,410 --> 00:06:58,010
jack, spontet e oac'h.
skornet oc'h. c'hoarvezout a ra.

135
00:06:58,020 --> 00:07:02,070
ur gwallzarvoud e oa, nann ?

136
00:07:03,270 --> 00:07:06,900
diwar-benn petra emaoc'h o c'hwitellat c'hwi div blac'h ?

137
00:07:10,240 --> 00:07:11,410
petra a rit holl c'hoazh

138
00:07:11,420 --> 00:07:14,560
lutz a glaskas anezhañ, ha ma chomomp
betek kreisteiz, e kont evel ur sizhunvezh labour.

139
00:07:14,570 --> 00:07:17,060
ha nbc a rank paeañ evit
hon taksioù evit mont d'an aerborzh.

140
00:07:17,080 --> 00:07:20,200
tracey, gounezet hoc'h eus 300 milion a zollaroù ar bloaz-mañ.

141
00:07:20,210 --> 00:07:23,910
ha n'on ket o vont
e pep lec'h evit Nedeleg.

142
00:07:23,920 --> 00:07:26,270
Miss lemon, hoc'h eus trec'het ac'hanoc'h hoc'h-unan.

143
00:07:26,280 --> 00:07:30,240
ar re-se a vo ar vugale baourañ laouenañ
abaoe ma'z omp aet ma breur ha me da ranch Neverland.

144
00:07:30,270 --> 00:07:33,640
aet eo dreist ar mor rak he familh
n'eo ket o eskemm profoù ar bloaz-mañ.

145
00:07:33,660 --> 00:07:36,650
bouddha santel, piv a blij dezhañ Nedeleg ?

146
00:07:36,660 --> 00:07:38,220
koust a raio deoc'h
chañs da gas an holl draoù-se.

147
00:07:38,250 --> 00:07:39,930
oh, nann, emaon o kemer an dra-se eno va-unan.

148
00:07:39,940 --> 00:07:43,730
c'hoant am eus da welet deshante ha marcus
lugerniñ a ra an dremmoù pa vez tapet ganto.

149
00:07:43,740 --> 00:07:49,130
koulskoude, ret eo din kas an dra-se betek 245vet
straed ha boulevard lawrence taylor.

150
00:07:49,150 --> 00:07:52,610
nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann.

151
00:07:52,630 --> 00:07:54,980
ne lezin ket ac'hanout da vont e-barzh an amezeg-se

152
00:07:54,990 --> 00:07:57,710
- e spered nedeleg ha kwanzo.
- kwanzaa.

153
00:07:57,720 --> 00:08:00,700
ha shalam-shizzam
dit ivez, va c'hoar.

154
00:08:00,720 --> 00:08:02,070
mont a raimp ganeoc'h war-zu ar gêr.

155
00:08:02,090 --> 00:08:06,940
ha soñjit, dotcom, emaoc'h eno
evit va gwareziñ, ha n'eo ket liz lemon.

156
00:08:06,960 --> 00:08:12,620
tud, emaomp er-maez eus
amañ e 5,4...3,2--

157
00:08:12,630 --> 00:08:14,470
keleier dedennus, an holl.

158
00:08:14,490 --> 00:08:19,850
emaomp o vont da lakaat ur live war-sav
ispisial nozvezh Nedeleg ar bloaz-mañ.

159
00:08:20,230 --> 00:08:22,300
ar bloaz-mañ, evel e « warc'hoazh », ar bloaz-mañ ?

160
00:08:22,320 --> 00:08:23,120
ya, gwir eo.

161
00:08:23,130 --> 00:08:26,560
siwazh, ret e vo labourat kalz
a eurvezhioù e-kerzh an daou vloaz da zont,

162
00:08:26,570 --> 00:08:29,990
bezañ pell diouzh hon
tud karet. ar mammou.

163
00:08:30,000 --> 00:08:33,730
met perzh e vomp eus ar reiñ
Amerika an nozvezh nedeleg parfet.

164
00:08:33,740 --> 00:08:37,640
talvoudus-kenañ e vo
se. bremañ, abadenn prederiañ.

165
00:08:37,650 --> 00:08:39,090
mont!

166
00:08:39,120 --> 00:08:42,010
n'em eus ket c'hoant d'ober kement-mañ.

167
00:08:42,650 --> 00:08:46,620
an aotrou. donaghy, evel penn an dra-se
strollad, ret eo din lakaat ma zroad war an douar.

168
00:08:46,660 --> 00:08:49,970
un amzer sakr eo Nedeleg
evidon ha ma familh erlec'hiet.

169
00:08:49,990 --> 00:08:53,670
setu ma'z oc'h prest da glask pevar
paotred heñvelreizh 25 vloaz en o daoulagad

170
00:08:53,700 --> 00:08:58,310
ha lavarout dezho n'emaomp ket o vont da welet nevez
bugale war ar bloc'h er borgata, bezit ma c'houviad.

171
00:08:58,340 --> 00:09:01,330
dre gevrat emaoc'h holl
oblijet da gemer perzh.

172
00:09:01,340 --> 00:09:04,270
ya, aotrou. n'em eus ket plijet biskoazh
ar strollad-se. Ma digarezit.

173
00:09:05,410 --> 00:09:06,970
jack, n'eo ket reizh.

174
00:09:06,990 --> 00:09:09,230
na lakait ket ho kudennoù mamm warnom.

175
00:09:09,250 --> 00:09:11,280
digarez, sitroñs, n'on nemet
klask tremen Nedeleg.

176
00:09:11,290 --> 00:09:12,180
ha neuze petra ?

177
00:09:12,210 --> 00:09:13,690
kavet em eus un ti-retred
dirak aod Maine

178
00:09:13,720 --> 00:09:16,530
renet gant an hevelep embregerezh gall
a rae war-dro harlu napoleon.

179
00:09:16,560 --> 00:09:19,710
degemeret e vo en un doare denel,
met ne vo ket a hent da dec'hout.

180
00:09:19,720 --> 00:09:21,850
Nedeleg laouen.

181
00:09:29,150 --> 00:09:30,880
mersi bras deoc'h evit bezañ degaset kement-se.

182
00:09:30,910 --> 00:09:32,610
prenañ a rin deoc'h an dibenn-pred diwezhatoc'h.

183
00:09:32,620 --> 00:09:35,690
liz, mignonezed hon eus hon daou.

184
00:09:36,590 --> 00:09:38,990
setu aze. 4d.

185
00:09:39,000 --> 00:09:41,980
tracey, ezhomm am eus
c'hwi da dennañ ur foto.

186
00:09:42,000 --> 00:09:43,820
pouezañ a rez war ar bouton bihan a-us.

187
00:09:43,850 --> 00:09:47,160
trugarez vras. biskoazh
ober gant ur c'hamera a-raok.

188
00:09:47,170 --> 00:09:49,630
sirius on. talvoudus-kenañ e oa bet.

189
00:09:49,640 --> 00:09:52,750
oh, mat eo. grit sur e vo roet deoc'h ar pok.

190
00:09:55,160 --> 00:09:56,960
oh,demat.

191
00:09:56,990 --> 00:10:01,170
degaset em eus ar profoù-mañ evel ul lodenn
eus ar programm lizhiri d'an Tad Nedeleg.

192
00:10:01,720 --> 00:10:02,680
petra zo c'hoarvezet ?

193
00:10:02,690 --> 00:10:04,610
petra eo an amzer dremenet evit "scam?"

194
00:10:04,620 --> 00:10:05,710
ha "scrumped" eo?

195
00:10:05,730 --> 00:10:08,620
liz lemon, soñjal a ran ez out bet debret.

196
00:10:09,610 --> 00:10:12,320
donaghy a fell dezhañ kaout un Tad Nedeleg
dilhad hag un itron. klaus.

197
00:10:12,330 --> 00:10:13,830
1,2,3,4,5.

198
00:10:13,840 --> 00:10:19,170
kloc'h a-hed an hent
en ur c'harr-boutin digor gant ur marc'h hepken

199
00:10:19,180 --> 00:10:22,020
nann. alfonso, emaon war an
c'hwec'h, war ar pevar emaoc'h.

200
00:10:22,030 --> 00:10:24,600
deuit, 1,2,3,4,5.

201
00:10:26,700 --> 00:10:31,050
ah, ma elfed vihan o labourat.
gwelet mat, strollad. o sellout mat.

202
00:10:34,290 --> 00:10:36,580
gouzout a rez emaomp o vont
e-barzh an amzer ouzhpenn pevar gwech.

203
00:10:36,590 --> 00:10:37,770
ha petra ?

204
00:10:37,780 --> 00:10:40,070
reiñ a reomp da Amerika an
Nedeleg parfet,Pete.

205
00:10:40,080 --> 00:10:42,580
ez eus bugale er-maez
eno ar re ne gavont ket kement-se biskoazh.

206
00:10:42,590 --> 00:10:44,410
gouzout a ran n'em eus ket graet.

207
00:10:44,730 --> 00:10:46,690
n'eo ket gant colleen tro-dro.

208
00:10:46,710 --> 00:10:48,110
ma zad a oa aet kuit pell zo.

209
00:10:48,120 --> 00:10:52,090
setu bep Nedeleg e tegase Colleen
he mignon an aotrou. schwartz a zeu da zebriñ,

210
00:10:52,110 --> 00:10:54,760
ha lakaet he deus ac'hanon da seniñ kanaouennoù war ar
piano, hag e kane dezhañ.

211
00:10:54,770 --> 00:10:56,120
dispartiet eo bet ma zud
pa oan nav vloaz--

212
00:10:56,130 --> 00:10:57,700
ha bep bloaz, ar
erruet eo ar mare spontus,

213
00:10:57,710 --> 00:11:00,940
pa dapfen an aotrou. schwartz
o karet morzhed askornek ma mamm.

214
00:11:00,960 --> 00:11:04,510
ha me a lavarfe "daoulagad war an alc'hwezioù, jackie
paotr, dalc'h da zaoulagad war an alc'hwezioù."

215
00:11:04,530 --> 00:11:05,860
ha goulenn a raent diganin
Nedeleg gwenn c'hoari,

216
00:11:05,880 --> 00:11:09,830
ha treiñ a rafe e lod
travest burlesk alkool.

217
00:11:09,850 --> 00:11:12,430
bep tro ma klevan kement-se
kanaouenn, e vezan dihunet.

218
00:11:12,440 --> 00:11:14,130
petra 'zo fall ganin ?

219
00:11:14,140 --> 00:11:16,980
ret eo din... mont d'an emvod prop bremañ.

220
00:11:16,990 --> 00:11:19,860
hi eo an abeg. setu perak eo c'hoarvezet.

221
00:11:20,650 --> 00:11:23,030
neuze an eurvezhioù ouzhpenn ?

222
00:11:23,040 --> 00:11:25,210
aotreet, ya.

223
00:11:25,800 --> 00:11:28,500
Nedeleg eo.

224
00:11:29,750 --> 00:11:31,890
- kentañ.
- ya, a-benn ar fin.

225
00:11:31,900 --> 00:11:36,190
Salud, fellout a rafe din komz gant piv bennak
skrignañ a ra al lizherennoù da Santa.

226
00:11:36,200 --> 00:11:38,470
gwelloc'h eo deoc'h komz gant ar voest-se neuze.

227
00:11:38,480 --> 00:11:40,920
uh,marteze e c'hellfec'h sikour ac'hanon,trene.

228
00:11:40,930 --> 00:11:42,820
- irene.
- irene.

229
00:11:42,830 --> 00:11:47,330
krediñ a ran e oan bet taget gant un touell
ock graet dre ar posteloù, setu--

230
00:11:47,340 --> 00:11:48,510
n'eus netra a c'hellomp ober diwar-benn se.

231
00:11:48,520 --> 00:11:51,410
n'on ket a-du. d'am soñj ez eus
kalz a draoù a c'hellfemp ober.

232
00:11:51,420 --> 00:11:54,810
fellout a rafe din mont e darempred gant niveradeg ebet
titouroù hoc'h eus evit ar chomlec'h-mañ.

233
00:11:54,820 --> 00:11:55,400
Ket.

234
00:11:55,410 --> 00:11:57,750
ouzhpenn-se e fellfe din
komz gant an douger lizhiri...

235
00:11:57,760 --> 00:11:59,130
gouzout a rez emaomp o serriñ
a-benn pemp munutenn, nann ?

236
00:11:59,140 --> 00:12:03,360
- piv a servij zip-mui-pevar.
- ne c'hoarvezo ket biskoazh.

237
00:12:03,370 --> 00:12:05,070
gallout a rez sikour ac'hanon ganti ?

238
00:12:05,090 --> 00:12:06,540
Ac'ha, evit gwir?

239
00:12:06,550 --> 00:12:09,560
du omp hon-daou, neuze
ret eo en em anavezout ?

240
00:12:09,570 --> 00:12:12,060
- hey, irene!
- hey,tracey.

241
00:12:12,070 --> 00:12:15,020
- ha staget eo bet vicky ouzhit gant al labour-se ?
- ya.

242
00:12:15,030 --> 00:12:17,250
plac'h, gwelloc'h eo deoc'h paouez.

243
00:12:17,720 --> 00:12:20,140
ya, n'anavezez ket ar penn-post

244
00:12:20,150 --> 00:12:23,140
gouzout a ran, met un tabut hon eus bet
dreist timbroù jerry garcia.

245
00:12:23,180 --> 00:12:26,740
da lavarout eo, ma fell din leuniañ un hippie, e
respont a rafe da bellgomzoù joan baez.

246
00:12:26,750 --> 00:12:29,080
gwisket hoc'h eus an hevelep tra
dilhad evel dec'h?

247
00:12:29,110 --> 00:12:30,740
n'em eus ket a zibab. ne c'hellan ket mont d'ar gêr.

248
00:12:30,750 --> 00:12:32,600
oh, deuit. gallout a rez mont d'ar gêr.

249
00:12:32,610 --> 00:12:37,770
nann, n'on ket. dec'h da noz,
hon eus bet... un darvoud.

250
00:12:38,710 --> 00:12:41,190
jackie, karantez.

251
00:12:41,200 --> 00:12:45,350
gallout a rez kaout ar gloan pounner-se
mantell er-maez dindanon?

252
00:12:45,360 --> 00:12:48,730
c'hwezhañ a ran evel un dastumer rezin.

253
00:12:49,140 --> 00:12:53,820
deuit, lakait ac'hanon en-dro
enni... jacqueline.

254
00:12:55,680 --> 00:12:57,250
ma c'hof all!

255
00:12:57,270 --> 00:12:59,870
soñjal a ran e oa dindan emskiant.
a-walc'h am eus bet.

256
00:12:59,880 --> 00:13:02,360
50 vloaz a vurutellerezh ha
santimantoù dic'hallus.

257
00:13:02,380 --> 00:13:04,710
50 Nedeleg distrujet.
fellout a ra din bezañ dieub.

258
00:13:04,720 --> 00:13:05,650
petra a lavarez?

259
00:13:05,660 --> 00:13:07,060
ne c'hellan ket bezañ va-unan ganti.

260
00:13:07,080 --> 00:13:09,920
gwelet a rez, sitroñs, ma mamm a zo evel ur virus,
ha va c'horf a glask en em zizober diouti.

261
00:13:09,950 --> 00:13:12,270
Doue mat, ne c'hell ket gouzout
ar soñjoù-se am eus.

262
00:13:12,280 --> 00:13:13,620
ne c'hell ket gouzout diwar-benn an eizh munutenn.

263
00:13:13,630 --> 00:13:16,110
ma ouie, e fellfe dezhi ac'hanon
harzet. graet he deus a-raok.

264
00:13:16,120 --> 00:13:19,050
hey, ar bonbonoù a zo evit an abadenn.

265
00:13:21,210 --> 00:13:22,820
oh, penaos eo aet an traoù war-zu ar gêr, ms. sitroñs?

266
00:13:22,840 --> 00:13:23,740
me 'lavar deoc'h penaos eo tremenet.

267
00:13:23,750 --> 00:13:26,180
lakaet em eus un danevell gant ar
burev aferioù gwelloc'h.

268
00:13:26,190 --> 00:13:31,450
ne ziskuizhin ket betek al lizherennoù
serret eo ar programm to Santa.

269
00:13:31,460 --> 00:13:33,620
petra 'zo fall ganit?

270
00:13:33,640 --> 00:13:35,710
ur gwir skroug emaoc'h o vezañ.

271
00:13:35,720 --> 00:13:37,880
daou zen hepken e oa, Kenneth.

272
00:13:37,890 --> 00:13:41,020
touellet o deus ac'hanon, ha bremañ emaint
gwerzhañ an traoù-se war ebay.

273
00:13:41,040 --> 00:13:45,870
k ne oa ket a vugale eno, hag eno
n'eus ket bet brasadennoù ebet amañ, sur a-walc'h.

274
00:13:45,900 --> 00:13:48,610
mat eo, ma fell deoc'h ur
brasadenn un den du...

275
00:13:48,640 --> 00:13:51,090
marteze e tlefec'h
reizh eo ar priz.

276
00:13:51,100 --> 00:13:53,760
ne gredan ket an dud
a rafe kement-se, ms. sitroñs.

277
00:13:53,790 --> 00:13:55,850
ur gouel relijiel eo hemañ.

278
00:13:55,860 --> 00:13:58,090
pegoulz eo bet biskoazh ar relijion
degaset kudennoù ebet ?

279
00:13:58,110 --> 00:13:59,780
kenneth, naïv out.

280
00:13:59,820 --> 00:14:02,580
hag ober a rez evel
ur gwir c-ger bremañ.

281
00:14:02,590 --> 00:14:05,380
gwir eo, ur prosez kriz.

282
00:14:05,390 --> 00:14:09,160
gouzout a ran em c'halon e
ar vugale o deus bet ar profoù-se.

283
00:14:09,180 --> 00:14:12,490
ne rejont ket,kenneth. prouiñ a rin
deoc'h. ehan-debriñ eo.

284
00:14:12,500 --> 00:14:15,500
trac, mont a reomp war-zu ar gêr.

285
00:14:15,510 --> 00:14:18,190
mat eo, galv a rin grizz ha dotcom.

286
00:14:18,210 --> 00:14:20,570
sur on n'emaint oc'h ober netra.

287
00:14:23,590 --> 00:14:28,060
Ket. ar medisin Williams a lavaras "harzoù".

288
00:14:34,270 --> 00:14:36,630
mamm, ne dlefec'h ket bezañ
en em strivañ evel-se.

289
00:14:36,660 --> 00:14:39,720
digarezit al labour m'en deus miret ac'hanon da...

290
00:14:39,730 --> 00:14:40,990
tremen muioc'h a amzer ganeoc'h.

291
00:14:41,020 --> 00:14:43,410
peseurt amzer, jackie?

292
00:14:43,420 --> 00:14:46,310
eizh munutenn, marteze ?

293
00:14:46,320 --> 00:14:49,060
John Francis Donaghy.

294
00:14:49,080 --> 00:14:52,340
penaos e c'hellfec'h? penaos e c'hellfec'h?

295
00:14:52,350 --> 00:14:55,530
gortoz eizh munutenn evit pellgomz d'ar 911.

296
00:14:55,550 --> 00:14:56,360
ne c'hellan ket krediñ.

297
00:14:56,370 --> 00:14:57,560
n'ouzon ket petra oc'h
o komz diwar-benn, mamm.

298
00:14:57,570 --> 00:14:59,350
ret eo din distreiñ d'al labour bremañ.

299
00:14:59,360 --> 00:15:01,480
diskouez a!

300
00:15:02,650 --> 00:15:08,150
ho pellgomzer hezoug hoc'h eus savet
ur galv d'ar 911 da 8e16 g.m.

301
00:15:08,160 --> 00:15:12,680
diskouezadeg b. an eurier a
ma mab en deus roet din evit Nedeleg.

302
00:15:12,690 --> 00:15:14,740
n'eo ket an hini am boa c'hoant, a-hend-all.

303
00:15:14,750 --> 00:15:18,160
e oac'h nevez lakaet
a-raok ma torrfe, siwazh,

304
00:15:18,180 --> 00:15:20,870
pa oa bet skoet ho karr
ennon e Florida.

305
00:15:20,880 --> 00:15:24,920
ha paouez a reas da 8e08.

306
00:15:24,930 --> 00:15:30,100
diskouezadeg c. 16 hep eizh a zo eizh.

307
00:15:30,110 --> 00:15:35,020
niveroù, disheñvel diouzh ar vugale,
na lavar ket gaou. peseurt mab--

308
00:15:35,030 --> 00:15:39,370
pe seurt mamm tes he mab ar john-se
marvet eo kennedy peogwir e komze en iliz ?

309
00:15:39,380 --> 00:15:42,140
pe a lâr d'he mab pa oa
titl votet gant ar skipailh splujerien,

310
00:15:42,150 --> 00:15:44,320
"pegen brav eo an doare da gejañ gant tud."

311
00:15:44,330 --> 00:15:47,340
pe pediñ tud estren
da nozvezh Nedeleg !

312
00:15:47,370 --> 00:15:49,910
na dro ket an dra-se, jackie !

313
00:15:49,930 --> 00:15:51,490
arabat ober kement-mañ diwar va fenn !

314
00:15:51,500 --> 00:15:53,960
diwar ho penn eo atav.

315
00:15:53,990 --> 00:15:55,550
50 vloaz on.

316
00:15:55,580 --> 00:15:57,710
distrujet hoc'h eus pep
Nedeleg am eus bet biskoazh,

317
00:15:57,740 --> 00:15:59,800
ha ne lezan ket ac'hanoc'h
tennit an hini-mañ ivez.

318
00:15:59,810 --> 00:16:01,830
pellaat a rez diouzhin !

319
00:16:01,840 --> 00:16:03,960
muioc'h a mekanikoù erc'h !

320
00:16:07,260 --> 00:16:10,990
gwelet, kenneth, an tresadennoù-se a zo
un arouez e vev bugale amañ.

321
00:16:11,010 --> 00:16:12,760
pe baskiat.

322
00:16:12,770 --> 00:16:16,350
hag an nor noazh-mañ zo un nor touellus.

323
00:16:16,370 --> 00:16:19,810
nann, bugale a zo o chom amañ. gouzout a ran.

324
00:16:20,180 --> 00:16:22,060
bezit prest da gaout ho
bugel bihan a darzhas.

325
00:16:22,070 --> 00:16:25,480
deuit, nedeleg. deuit, nedeleg.

326
00:16:25,490 --> 00:16:27,960
Salud deoc'h?

327
00:16:28,700 --> 00:16:32,610
oh, ma doue. deshante ha marcus oc'h ?

328
00:16:32,950 --> 00:16:36,190
ha kavet hoc'h eus ar profoù ? eno
profoù a zo dindan ar wezenn ?

329
00:16:36,200 --> 00:16:38,700
graet em eus kement-se. kavet em eus an traoù-se evidoc'h.

330
00:16:38,710 --> 00:16:41,370
me eo en deus lakaet Nedeleg da c'hoarvezout.

331
00:16:41,380 --> 00:16:43,170
petra 'zo gant an Tad Nedeleg ?

332
00:16:43,180 --> 00:16:46,800
tad, lavaret he deus n'eus tad-kozh nedeleg ebet.

333
00:16:46,810 --> 00:16:47,860
petra 'zo fall ganit?

334
00:16:47,890 --> 00:16:50,230
nann, me-- graet em eus un dra vat
un dra. em eus bet ul lizher digant--

335
00:16:50,240 --> 00:16:53,720
ya, al lizher a lavare "kar
tad-kozh," n'eo ket "kar vaouez wenn hec'h-unan."

336
00:16:53,730 --> 00:16:54,850
mantret on.

337
00:16:54,860 --> 00:17:00,830
gallout a rafen kinnig deoc'h bilhedoù evit un Nedeleg bev
ispisial en hengoun andy williams?

338
00:17:02,370 --> 00:17:06,190
mat eo, reizh e oac'h.
so yeah,you were right.

339
00:17:10,830 --> 00:17:13,070
- gouzout a rez emañ da vamm amañ ?
- i don't care.

340
00:17:13,080 --> 00:17:16,760
klask a ran sevel un ispisial evit Nedeleg hag a
lakaat a ra ur vuhez burzhudus da seblantout bezañ ur faltazi.

341
00:17:16,770 --> 00:17:18,030
where the hell is mrs. claus?

342
00:17:18,040 --> 00:17:19,670
ne c'heller ket ober nozvezh Nedeleg hepti.

343
00:17:19,680 --> 00:17:21,080
petra 'zo fall ganeoc'h tud?

344
00:17:21,090 --> 00:17:22,500
we're on in 30 seconds.

345
00:17:22,520 --> 00:17:23,590
penaos ne c'hellfe ket kaout an aotrounez. claus?

346
00:17:23,600 --> 00:17:26,560
n'em boa ket komprenet e oac'h
sirius diwar-benn se, setu ma'm eus troc'het.

347
00:17:26,580 --> 00:17:28,270
you can't cut mrs. klaus.

348
00:17:28,280 --> 00:17:29,900
an holl a oar e oa da nozvezh Nedeleg,

349
00:17:29,920 --> 00:17:33,160
Mrs.claus a grog ho kalz,
goude-se e laka boued er-maez evit an Tad Nedeleg.

350
00:17:33,180 --> 00:17:36,340
neuze e kanit kanaouennoù tro-dro d'ar
piano betek ma lakaio ac'hanoc'h e-barzh.

351
00:17:36,360 --> 00:17:38,160
n'he deus ket graet ho mamm tt?

352
00:17:38,170 --> 00:17:40,450
n'eo ket un dra, jack.

353
00:17:40,470 --> 00:17:42,460
ya, eo. Ket.

354
00:17:42,470 --> 00:17:45,650
mrs.claus a rank bezañ bet
un dra bennak ispisial a reas colleen.

355
00:17:45,670 --> 00:17:47,830
moarvat evit digoll ar
ar fed ne oa ket ho tad en-dro.

356
00:17:47,850 --> 00:17:50,350
nann, nedeleg er
spontus e oa ti donaghy.

357
00:17:50,360 --> 00:17:53,390
n'em eus ket lavaret deoc'h diwar-benn
mignon gouel ma mamm ?

358
00:17:53,410 --> 00:17:56,470
frederick august kozh mat
otto schwartz e trede?

359
00:17:56,490 --> 00:17:58,770
f.a.o.schwartz? evel ar stal c'hoarielloù ?

360
00:17:58,780 --> 00:18:02,250
e familh a oa perc'henn war lod
stalioù c'hoarielloù, ya. ha petra ?

361
00:18:02,550 --> 00:18:07,160
jack, soñjal a ran e oa bet lakaet da vamm er-maez
Nedeleg evit kaout profoù evit ar vugale.

362
00:18:07,170 --> 00:18:08,380
graet he deus an dra-se evidoc'h.

363
00:18:08,390 --> 00:18:11,240
n'eo ket posupl. n'he deus ket
grit netra evidomp.

364
00:18:11,250 --> 00:18:13,120
mat eo, gouzout a ran e oac'h paour a-walc'h.

365
00:18:13,130 --> 00:18:15,990
ur bern profoù ho peus bet ?

366
00:18:16,000 --> 00:18:17,910
ne c'hellez ket gwelet ar wezenn zoken.

367
00:18:17,930 --> 00:18:21,450
e 5,4,3...

368
00:18:21,470 --> 00:18:26,700
hor gweladenner kentañ en deus kanet gant an holl
eus paul anka da dundee krokodil.

369
00:18:26,720 --> 00:18:28,690
kroaz d'ar piano.

370
00:18:28,700 --> 00:18:33,770
itronezed hag aotrounez, jenna maroney !

371
00:18:35,840 --> 00:18:41,450
♪ kastaned o poazhañ war un tan digor ♪

372
00:18:41,460 --> 00:18:47,410
♪ jack frost o skeiñ war ho fri ♪

373
00:18:48,010 --> 00:18:53,050
♪ kanaouennoù Nedeleg o vezañ
kanet gant al laz-kanañ ♪

374
00:18:53,060 --> 00:18:58,200
♪ ha tud gwisket evel eskimoed ♪

375
00:18:58,210 --> 00:19:04,760
♪ pep hini a oar un
kig-yar ha un tamm gwinieg ♪

376
00:19:04,770 --> 00:19:08,580
liz lemon, gouzout a ran e vo
bezañ e-unan da zeiz Nedeleg.

377
00:19:08,590 --> 00:19:11,600
setu ma fell deoc'h, e c'hallit
tremenit gant ar jordaned.

378
00:19:11,630 --> 00:19:12,980
plijout a rafe din, tracey.

379
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
mat eo, echu e vimp da 2e00.

380
00:19:15,010 --> 00:19:19,200
ma bugale o deus un allergiezh ouzh ar c'hraoñ-douar,
met ar chas ne zebront nemet kig.

381
00:19:21,020 --> 00:19:22,460
mat eo.

382
00:19:22,480 --> 00:19:28,630
♪ gouzout a reont emañ an Tad Nedeleg war e hent...♪

383
00:19:32,430 --> 00:19:35,280
petra an douar a zo kaoz ganeoc’h ?

384
00:19:35,290 --> 00:19:37,850
karout a ran ac'hanout, mamm, ha
ne fell ket din e varvfes.

385
00:19:37,870 --> 00:19:40,880
ne rin ket biskoazh, jackie.

386
00:19:40,910 --> 00:19:48,120
♪ evit gwelet hag-eñ eo ar reier
gouzout a ran nijal e gwirionez ♪

387
00:19:53,590 --> 00:20:01,580
♪ ha setu ma kinnigan
ar frazenn eeun-mañ ♪

388
00:20:02,980 --> 00:20:10,790
♪ d'ar vugale k eus 1 da 92 ♪

389
00:20:11,590 --> 00:20:19,330
♪ daoust m'eo bet lavaret
meur a wech meur a zoare ♪

390
00:20:19,690 --> 00:20:23,660
♪ Nedeleg laouen ♪

391
00:20:23,670 --> 00:20:27,570
♪ Nedeleg laouen ♪

392
00:20:27,580 --> 00:20:32,260
♪ Nedeleg laouen ♪

393
00:20:32,270 --> 00:20:38,470
♪ deoc'h ♪

394
00:20:40,280 --> 00:20:41,890
♪♪♪♪♪♪♪♪